由苏伦执导和编剧,雷佳音、张小斐主演的《交换人生》今年春节档上映后,经由上海国际电影节“一带一路”电影巡展机制,在今年4月份举办的第45届莫斯科国际电影节进行了国际首映。影片讲述了大律师仲达(雷佳音 饰)在与金好(张小斐 饰)相亲之后,无意中和暗恋金好的少年陆小谷(张宥浩 饰)交换了身体,还误打误撞交换了家人,开启了有笑有泪的奇“换”之旅。
笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
人生之路行至终章 人生精神经典焕新
可是,到了现如今的剧中,郭洪江却成了检察长,作为检察院的一把手,郭洪江的权力肯定是毋庸置疑的,他甚至有对案件的审理和监督权,连公安局都得让他们三分,不过,这不是重点,重点是剧情里面,大家有没有注意到另外一件事情,作为一把手的郭洪江,人家的级别是副厅级,而在隔壁他饰演大反派的《人民的名义》里面,也有个检察长。
《毒舌律师》、《流浪地球2》、《断网》分别以6404.52万元、4878.85万元、4195.17万元,成为当周周票房前三甲。《满江红》、《蚁人与黄蜂女:量子狂潮》分别以3805.88万元、3715.92万元,紧随其后。
但是,金妮的祖父母认为乔治娅和锡安两人还太年轻,一方面没有能力去养育孩子,另一方面还有学业未完成,所以,要求乔治娅将金妮的监护权交给他们。